1 00:00:11,881 --> 00:00:13,448 [Maggie] Tidligere på Dead City. 2 00:00:13,578 --> 00:00:14,492 Da jeg var liten, Jeg pleide å dagdrømme 3 00:00:14,666 --> 00:00:15,928 at jeg en dag ville gå opp til New York, 4 00:00:16,103 --> 00:00:17,408 gå inn på den Macy's, 5 00:00:17,582 --> 00:00:19,758 bli bestevenner med den ekte nissen. 6 00:00:20,411 --> 00:00:22,413 [Luis] Jeg husker ikke sist gang jeg danset sånn. 7 00:00:22,587 --> 00:00:25,286 Det nærmeste jeg kom tror jeg var min fars høstfester. 8 00:00:25,460 --> 00:00:27,897 Bortsett fra at jeg var ute med Danny Pruitt bak låven. 9 00:00:28,550 --> 00:00:31,553 Slik var det før, før all dritten gikk ned. 10 00:00:31,727 --> 00:00:35,252 Jeg er en tyv. Jeg stjal mat. Jeg beklager. 11 00:00:35,426 --> 00:00:36,819 [glass knuses] 12 00:00:36,949 --> 00:00:38,690 Tror du skal du drepe Maggie? 13 00:00:38,864 --> 00:00:40,344 [pistolskudd] [splat] 14 00:00:41,563 --> 00:00:44,131 [vindkast] 15 00:00:44,914 --> 00:00:50,137 [Titicaca knurrer] 16 00:00:50,354 --> 00:00:53,923 [grim musikk] 17 00:00:54,010 --> 00:00:55,838 [Titicaca knurrer] 18 00:01:02,236 --> 00:01:04,194 [Negan] Tror du skal du drepe Maggie? 19 00:01:05,152 --> 00:01:07,371 [Renata] Det er ikke slik vi gjør ting. 20 00:01:07,893 --> 00:01:11,201 [Negan] Det er akkurat slik jeg gjør ting. 21 00:01:11,680 --> 00:01:13,899 [Titicaca knurrer] 22 00:01:16,598 --> 00:01:20,080 [grim musikk] 23 00:01:21,646 --> 00:01:23,257 [Negan] Jeg tror at... 24 00:01:24,954 --> 00:01:28,914 Jeg tror at vi ville vært det venner i... i et annet liv. 25 00:01:29,045 --> 00:01:30,916 [ekko] I et annet liv. 26 00:01:32,309 --> 00:01:36,444 [Dillard plystrer] 27 00:01:38,489 --> 00:01:41,188 [grim musikk] 28 00:01:42,232 --> 00:01:45,931 [Dillard plystrer] 29 00:01:49,631 --> 00:01:50,979 Jeg ville ikke! 30 00:01:52,938 --> 00:01:53,852 -[Jo] Hei, Beth. -[Beth] Hei. 31 00:01:53,939 --> 00:01:55,941 - Mikrofonsjekk? -Åh, så kult? 32 00:01:56,027 --> 00:01:58,509 Jeg sa til Richie at jeg skulle sjekke nivåene før forestillingen. 33 00:01:58,596 --> 00:01:59,945 Alt bra. Bare gi meg et øyeblikk. 34 00:02:00,076 --> 00:02:02,078 -Jeg fyrer opp brettet. -Takk. 35 00:02:02,209 --> 00:02:03,558 Må gjøre det raskt, men. 36 00:02:03,645 --> 00:02:06,126 Jeg møter noen i parken på 20 minutter. 37 00:02:07,692 --> 00:02:10,608 [drømmemusikk] [trafikk, horn som tuter] 38 00:02:12,480 --> 00:02:14,221 [hund bjeffer] 39 00:02:18,616 --> 00:02:19,748 Maggie! 40 00:02:20,704 --> 00:02:23,230 [utydelig skravling] 41 00:02:24,405 --> 00:02:26,668 [latter] 42 00:02:27,973 --> 00:02:29,801 Kastanjefyren er vanligvis her. 43 00:02:29,888 --> 00:02:32,630 Jeg ville virkelig at du skulle prøve dem. Det smaker akkurat som jul. 44 00:02:32,716 --> 00:02:35,024 Tuller du? Varm sjokolade? 45 00:02:35,503 --> 00:02:36,808 Det er perfekt. 46 00:02:36,895 --> 00:02:38,897 Det er fortsatt 70 grader hjem igjen. 47 00:02:38,984 --> 00:02:41,596 Husk den julen vi prøvde lage kakao på verandaen 48 00:02:41,683 --> 00:02:43,815 og vinden fortsatte å blåse ut brenneren? 49 00:02:43,902 --> 00:02:46,817 Og vi drakk den kald og lot som om det var fancy. 50 00:02:46,905 --> 00:02:47,906 [begge ler] 51 00:02:48,037 --> 00:02:49,647 [Beth] Det er så godt å se deg. 52 00:02:49,734 --> 00:02:51,867 -[Maggie] Det har vært for lenge siden. -[Beth] Mm-hmm. 53 00:02:52,694 --> 00:02:54,174 Du ser veldig bra ut. 54 00:02:55,262 --> 00:02:56,176 Lykkelig. 55 00:02:57,438 --> 00:02:58,526 Takk. 56 00:02:59,179 --> 00:03:00,223 jeg er. 57 00:03:01,224 --> 00:03:03,357 Jeg kan ikke tro at jeg endelig fikk det deg her oppe. 58 00:03:03,922 --> 00:03:06,273 Vente. Hvor er bagasjen din? 59 00:03:07,970 --> 00:03:09,406 Den er oppbevart på flyplassen. 60 00:03:09,537 --> 00:03:11,800 Så snart jeg kom inn, tilkalte jordtakstmannen. 61 00:03:12,670 --> 00:03:14,629 De hadde et siste øyeblikk kansellering 62 00:03:14,716 --> 00:03:15,978 for i morgen tidlig. 63 00:03:16,065 --> 00:03:18,937 Så... Jeg må tilbake i kveld. 64 00:03:19,024 --> 00:03:20,548 Du kommer ikke til å bli for showet? 65 00:03:20,852 --> 00:03:23,638 Den neste tilgjengeligheten er det ikke i måneder. 66 00:03:23,725 --> 00:03:24,987 Vel, kan ikke Jose gjøre det? 67 00:03:25,117 --> 00:03:27,119 Jeg håpet vi skulle få litt ekte tid sammen. 68 00:03:27,207 --> 00:03:28,860 Jeg måtte la Jose gå. 69 00:03:30,558 --> 00:03:32,212 Å, Maggie, jeg beklager. 70 00:03:33,909 --> 00:03:36,346 Du har tatt på deg så mye siden pappa... 71 00:03:39,043 --> 00:03:41,221 -Jeg savner ham. -Jeg også. 72 00:03:43,266 --> 00:03:45,137 Alt kommer til å gå så mye lettere 73 00:03:45,225 --> 00:03:46,748 når vi endelig selge gården. 74 00:03:46,835 --> 00:03:48,184 Det er derfor jeg er her. 75 00:03:48,489 --> 00:03:50,404 Faktisk, um... 76 00:03:50,839 --> 00:03:53,233 Bethy, jeg fant ut en måte at vi ikke trenger å selge. 77 00:03:55,147 --> 00:03:56,497 Kom hit. 78 00:04:00,631 --> 00:04:01,893 Det er, um... 79 00:04:02,633 --> 00:04:04,200 Det er en samarbeidsmodell. 80 00:04:04,331 --> 00:04:06,594 Så vi leier forskjellige pakker av tomten til forskjellige leietakere. 81 00:04:07,595 --> 00:04:10,685 Jeg har allerede en birøkter, 82 00:04:10,772 --> 00:04:13,427 en dahliabonde, og en herbalist interessert. 83 00:04:13,514 --> 00:04:15,080 Vi leier en pakke til av det landet, 84 00:04:15,167 --> 00:04:17,213 vi kan holde oss flytende for to år. 85 00:04:17,344 --> 00:04:18,779 I det minste, tror jeg. 86 00:04:19,998 --> 00:04:21,783 Her, ta en titt. 87 00:04:22,871 --> 00:04:24,133 Det høres ut som mye arbeid. 88 00:04:25,177 --> 00:04:26,396 Det ville vært verdt det. 89 00:04:29,443 --> 00:04:31,749 Hvorfor gjør du dette, Maggie? 90 00:04:32,359 --> 00:04:34,230 Du liker ikke engang jordbruk så mye. 91 00:04:34,883 --> 00:04:36,232 Pappa ville ikke selge. 92 00:04:37,189 --> 00:04:39,496 Pappa ville ha oss å leve våre egne liv. 93 00:04:39,757 --> 00:04:41,063 Bare tenk på det. 94 00:04:41,150 --> 00:04:44,240 Jeg mener, det ville være en... et helt nytt fellesskap. 95 00:04:44,371 --> 00:04:46,503 Nye mennesker, nye prosjekter. 96 00:04:47,243 --> 00:04:48,636 Jeg mener, det ville du ikke gjort å jobbe to jobber 97 00:04:48,723 --> 00:04:49,985 bare for å betale husleie. 98 00:04:50,377 --> 00:04:53,162 Vi kunne gjøre om huset. Vi ville gjort alt sammen. 99 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 Kom igjen. 100 00:04:56,383 --> 00:04:57,819 Jeg kom hele denne veien å vise det til deg. 101 00:04:58,994 --> 00:05:00,822 Jeg trodde du kom for å se jeg synger. 102 00:05:01,562 --> 00:05:05,305 [barn som leker] 103 00:05:14,139 --> 00:05:15,837 Jeg vet du går gjennom mye. 104 00:05:16,968 --> 00:05:18,492 Nei, det handler ikke om det. 105 00:05:19,101 --> 00:05:21,408 Har Danny signert skilsmissepapirene ennå? 106 00:05:23,888 --> 00:05:25,586 Han mener vi fortsatt kan gjøre det. 107 00:05:26,543 --> 00:05:28,937 Han var alltid en idiot når det gjelder deg. 108 00:05:29,807 --> 00:05:31,026 [telefonklokker] 109 00:05:36,336 --> 00:05:37,641 Du må gå? 110 00:05:38,207 --> 00:05:39,991 Jeg må komme til en av mine to jobber. 111 00:05:40,992 --> 00:05:42,342 Jeg beklager. 112 00:05:43,821 --> 00:05:45,649 Det er vi virkelig ikke får mye tid. 113 00:05:46,607 --> 00:05:48,304 Noen er bedre enn ingen. 114 00:05:49,697 --> 00:05:51,394 Jeg sender deg adressen til baren. 115 00:05:51,960 --> 00:05:54,310 -Hvis du ombestemmer deg... -Du vil være den første som får vite det. 116 00:05:56,094 --> 00:05:57,095 Jeg elsker deg, Beth. 117 00:05:57,182 --> 00:05:58,445 Jeg elsker deg tilbake. 118 00:05:59,576 --> 00:06:01,709 Jeg vil at du skal leve ditt eget liv også. 119 00:06:03,014 --> 00:06:08,063 [eterisk musikk] 120 00:06:08,193 --> 00:06:10,718 [hund bjeffer] [utydelig skravling] 121 00:06:17,202 --> 00:06:23,078 [eterisk musikk] 122 00:06:35,220 --> 00:06:37,527 [sirene klage] 123 00:06:37,658 --> 00:06:39,355 [telefonen surrer, ringer] 124 00:06:42,140 --> 00:06:44,707 [telefonen surrer, ringer] 125 00:06:47,363 --> 00:06:48,843 Hva er det? 126 00:06:50,671 --> 00:06:52,412 Nei, jeg, jeg kommer tilbake. 127 00:06:53,282 --> 00:06:55,415 Nei, du kan ikke se meg når jeg kommer tilbake. 128 00:06:56,546 --> 00:06:59,680 Danny, jeg... Jeg trenger ikke din hjelp. 129 00:07:01,899 --> 00:07:03,335 Slutt å ringe meg. 130 00:07:03,901 --> 00:07:05,120 [Servitør] Kan jeg få deg noe annet? 131 00:07:05,250 --> 00:07:08,036 Beklager. Jeg er flink med kaffe for nå. Takk. 132 00:07:08,689 --> 00:07:10,125 Takk. 133 00:07:14,782 --> 00:07:16,131 [Negan] Georgia? 134 00:07:17,524 --> 00:07:18,438 Unnskyld meg? 135 00:07:19,264 --> 00:07:21,528 Du er fra Georgia. Aksenten. 136 00:07:21,615 --> 00:07:23,312 Hører det ikke mye her. 137 00:07:23,921 --> 00:07:25,140 Født og oppvokst. 138 00:07:26,358 --> 00:07:27,621 Hvordan visste du det? 139 00:07:27,882 --> 00:07:29,753 Jeg brukte litt tid der for noen år siden. 140 00:07:29,840 --> 00:07:31,189 Elsket det. 141 00:07:31,276 --> 00:07:34,236 En av mine favoritter gjennom tidene steder og aksenter. 142 00:07:36,804 --> 00:07:37,979 Jeg er Negan. 143 00:07:38,588 --> 00:07:41,765 [utydelig skravling] 144 00:07:43,767 --> 00:07:45,073 Maggie. 145 00:07:46,248 --> 00:07:48,119 Hyggelig å møte deg, Margaret. 146 00:07:50,644 --> 00:07:57,781 [lys, optimistisk versjon av temamusikk] 147 00:08:40,040 --> 00:08:41,650 [munter musikk] [sølvtøy klirrende] 148 00:08:41,738 --> 00:08:43,217 [klapper i hendene] Brunsj. 149 00:08:45,133 --> 00:08:47,788 Jeg vet, jeg vet. Føl deg fri. 150 00:08:48,963 --> 00:08:51,487 Nei, jeg har det bra. Takk. 151 00:08:53,881 --> 00:08:56,231 [telefonen surrer, ringer] 152 00:08:57,841 --> 00:08:59,626 For guds skyld. 153 00:08:59,843 --> 00:09:01,628 Jeg sa stopp. 154 00:09:08,373 --> 00:09:09,636 Så... 155 00:09:10,027 --> 00:09:11,507 Dårlig kjæreste? 156 00:09:12,726 --> 00:09:14,118 Ektemann. 157 00:09:14,205 --> 00:09:15,467 På en måte. 158 00:09:16,077 --> 00:09:17,992 Det er, det er komplisert. 159 00:09:19,559 --> 00:09:20,690 Ingen ring. 160 00:09:20,821 --> 00:09:22,387 Det må være komplisert. 161 00:09:24,781 --> 00:09:27,088 [utydelig skravling] 162 00:09:30,091 --> 00:09:31,745 Hva skjedde? Hvis du ikke noe imot at jeg spør. 163 00:09:31,875 --> 00:09:34,095 Vet du hva? Jeg har noe imot at du spør. 164 00:09:35,052 --> 00:09:38,752 Vel, det virker bare som det meg det... 165 00:09:40,014 --> 00:09:41,537 han må ha gjort noe ganske dårlig 166 00:09:41,624 --> 00:09:44,671 for at han skal gå til høyre til tiggingen 167 00:09:44,758 --> 00:09:47,021 uten ringerutine. 168 00:09:50,807 --> 00:09:52,287 Nei, han... 169 00:09:53,549 --> 00:09:54,942 ...gjorde ingenting. 170 00:09:56,204 --> 00:09:57,727 Vel, hva gjorde du? 171 00:10:02,819 --> 00:10:03,820 [Negan] Hmm. 172 00:10:03,907 --> 00:10:06,127 [telefonen surrer, ringer] 173 00:10:08,172 --> 00:10:09,130 Mm... 174 00:10:09,957 --> 00:10:11,088 Jeg mener, se. 175 00:10:11,698 --> 00:10:13,830 Du må innrømme, det er, det er, det er søtt, 176 00:10:13,917 --> 00:10:16,485 om ikke litt desperat, men... 177 00:10:16,616 --> 00:10:20,228 Jeg mener, han prøver tydeligvis å fikse det, ikke sant? 178 00:10:20,315 --> 00:10:21,795 -Så... -Kan jeg spørre deg om noe? 179 00:10:21,925 --> 00:10:23,884 Jeg mener, hva er sjansene at dere to klarer det? 180 00:10:23,971 --> 00:10:26,800 Forhører du alltid fullstendig fremmede om 181 00:10:26,930 --> 00:10:28,584 de verste delene av livet deres? 182 00:10:28,715 --> 00:10:30,760 Dessverre, ja, det gjør jeg. 183 00:10:31,631 --> 00:10:32,632 [klink] 184 00:10:35,373 --> 00:10:36,418 Greit. Kom igjen. 185 00:10:36,505 --> 00:10:39,682 Fortell meg. Danny gutt, hva skjer? 186 00:10:39,769 --> 00:10:41,597 Å gud, hvorfor bryr du deg? 187 00:10:41,684 --> 00:10:43,207 Jeg tror kanskje det ville vært bra for deg 188 00:10:43,294 --> 00:10:45,993 å snakke med en helt fremmed om hva som skjer. 189 00:10:47,472 --> 00:10:50,345 Jeg var gift, og jeg elsket det, 190 00:10:50,737 --> 00:10:53,000 og kanskje jeg kan tilby deg litt innsikt. 191 00:10:55,785 --> 00:10:57,134 Du holder fortsatt på. 192 00:10:59,920 --> 00:11:01,138 Det er komplisert. 193 00:11:01,225 --> 00:11:03,837 Hmm. For mye tid i Tijuana. 194 00:11:06,840 --> 00:11:08,450 Min kone døde. 195 00:11:09,843 --> 00:11:11,148 Kreft. 196 00:11:13,237 --> 00:11:14,282 Jeg er virkelig lei meg. 197 00:11:14,369 --> 00:11:17,372 Mm-mm. Vær så snill, ikke vær det. 198 00:11:17,502 --> 00:11:18,808 jeg, eh... 199 00:11:18,895 --> 00:11:21,637 Jeg gjorde henne like elendig som hun gjorde meg glad. 200 00:11:21,768 --> 00:11:23,552 Stol på meg. [grusom latter] 201 00:11:25,336 --> 00:11:26,555 Han er... 202 00:11:28,296 --> 00:11:30,211 Han prøver bare å hjelpe jeg redder virksomheten min. 203 00:11:33,040 --> 00:11:34,171 Wow. Ok. 204 00:11:34,258 --> 00:11:35,738 Um... 205 00:11:35,825 --> 00:11:36,870 Hva slags virksomhet? 206 00:11:37,697 --> 00:11:39,220 Familiegården. 207 00:11:39,307 --> 00:11:40,961 -Er du bonde? -Jeg er bonde. 208 00:11:41,048 --> 00:11:42,484 Herregud. Kom igjen. 209 00:11:42,571 --> 00:11:45,313 Jeg har møtt bønder på tvers USA, 210 00:11:45,443 --> 00:11:47,924 og det er ikke en bonde i verdenshistorien 211 00:11:48,011 --> 00:11:51,362 som ser ut som deg. 212 00:11:51,449 --> 00:11:53,016 Du er på feil apper. 213 00:11:53,103 --> 00:11:54,626 [ler] 214 00:11:55,018 --> 00:11:56,237 Kanskje. Jeg vet ikke. 215 00:11:56,324 --> 00:11:58,718 Det er, eh... Det er nok den jævla aksenten. 216 00:12:00,328 --> 00:12:02,112 Vel, han prøver hele redde gården, 217 00:12:02,199 --> 00:12:04,071 - redde ekteskapsavtalen? -Klassisk. 218 00:12:04,201 --> 00:12:06,029 -[Negan] Klassisk! - Ja, klassisk. 219 00:12:06,116 --> 00:12:07,117 [sukker] 220 00:12:07,248 --> 00:12:08,771 [Maggie] Jeg prøver å revitalisere det. 221 00:12:10,164 --> 00:12:14,168 Og låneansvarlig tenker det er bare en bedre sjanse 222 00:12:14,255 --> 00:12:17,954 hvis jeg får noen til å skrive under som også kan gårdsdrift. 223 00:12:18,563 --> 00:12:21,001 Det utgjør enten min søster, 224 00:12:21,088 --> 00:12:22,959 som helst vil bo i en skoboks her, 225 00:12:23,090 --> 00:12:26,484 eller den andre er mannen min, hvem, um... 226 00:12:27,181 --> 00:12:29,270 Han er bare ikke noen Jeg burde være med. 227 00:12:29,531 --> 00:12:31,185 Det er et tøft sted. 228 00:12:31,881 --> 00:12:33,187 Ja, det er det. 229 00:12:33,578 --> 00:12:34,797 [Servitør] Der er sjekken din. 230 00:12:34,884 --> 00:12:36,451 -Takk. -[Servitør] Du er velkommen. 231 00:12:38,105 --> 00:12:44,024 Men se, det er du tilfeldigvis i storbyen. 232 00:12:44,720 --> 00:12:48,071 Og det er en million og en måter å blåse av her. 233 00:12:48,855 --> 00:12:52,032 Så fortell meg, hva har du i tankene? 234 00:12:53,816 --> 00:12:56,471 Jeg skal flyplassen i kveld, så... 235 00:12:58,386 --> 00:12:59,822 Vel, det er for dårlig. 236 00:13:00,214 --> 00:13:01,955 Se, jeg tror det... 237 00:13:03,043 --> 00:13:05,349 det er noe som alle trenger 238 00:13:05,785 --> 00:13:07,482 som de kan finne her. 239 00:13:07,787 --> 00:13:09,832 Ikke for meg. Nei. 240 00:13:10,790 --> 00:13:13,357 Jeg liker det ikke her. Det er for folksomt. 241 00:13:13,488 --> 00:13:14,706 For høyt. 242 00:13:14,794 --> 00:13:17,709 Min kjære Maggie, du er med 243 00:13:17,797 --> 00:13:20,234 sentrum av universet akkurat nå. 244 00:13:20,974 --> 00:13:24,107 Jeg vet at det er noe, 245 00:13:24,194 --> 00:13:27,154 en ting, som du er nysgjerrig på. 246 00:13:28,416 --> 00:13:29,939 Greit, det er én ting. 247 00:13:31,636 --> 00:13:33,247 Vet du... 248 00:13:33,377 --> 00:13:35,902 hvor jeg kan finne noen av de brente kastanjene 249 00:13:35,989 --> 00:13:37,294 at de selger på gaten? 250 00:13:38,339 --> 00:13:42,647 Å, jeg kan finne deg noen varme, dampende nøtter. 251 00:13:43,126 --> 00:13:45,781 [mild, lys musikk] 252 00:13:48,697 --> 00:13:49,915 [Negan] Takk, sir! 253 00:13:50,960 --> 00:13:52,744 - Frue? -[Maggie] Greit! 254 00:13:52,832 --> 00:13:54,746 [Negan] En ekte New York-opplevelse. 255 00:13:54,834 --> 00:13:56,009 [ler] 256 00:13:56,400 --> 00:13:58,098 Jeg må advare deg, de lukter bedre 257 00:13:58,185 --> 00:14:00,361 -enn de smaker. -Å... 258 00:14:03,320 --> 00:14:04,844 - Å, wow. -[Negan] Uh-he. 259 00:14:06,671 --> 00:14:07,847 -Det vil si... -[Negan ler] 260 00:14:08,935 --> 00:14:10,414 - Det er ikke mat. -Mm. 261 00:14:10,501 --> 00:14:13,548 Nei, det er $14 av ikke mat. 262 00:14:13,635 --> 00:14:15,289 Åh! [ler] 263 00:14:15,767 --> 00:14:16,943 Å, mann. 264 00:14:17,073 --> 00:14:18,814 Jeg kan ikke tro det min søster trodde jeg ville like det. 265 00:14:18,901 --> 00:14:21,034 Vel, tilsynelatende søsteren din kjenner deg ikke 266 00:14:21,121 --> 00:14:23,253 så godt som hun tror hun gjør. 267 00:14:23,384 --> 00:14:25,429 [Maggie] Hun vet hva Jul betyr for meg. 268 00:14:25,560 --> 00:14:27,388 Julen får meg til å tenke på min mor. 269 00:14:28,302 --> 00:14:29,564 Hun døde da jeg var liten. 270 00:14:30,695 --> 00:14:31,914 Men... 271 00:14:32,001 --> 00:14:33,263 hun pleide alltid å si at hun møtte... 272 00:14:33,394 --> 00:14:35,135 den ekte julenissen i New York City. 273 00:14:36,484 --> 00:14:38,573 Og gatene var fulle av magi her. 274 00:14:40,401 --> 00:14:42,272 Jeg tipper ting var det annerledes på 70-tallet. 275 00:14:43,143 --> 00:14:45,449 Jeg er ganske sikker på at ting var det verre på 70-tallet. 276 00:14:45,536 --> 00:14:47,060 [ler] 277 00:14:47,887 --> 00:14:48,888 Ja. 278 00:14:50,019 --> 00:14:51,325 Jøss, hun pleide å ha en... 279 00:14:52,021 --> 00:14:54,894 en Frihetsgudinnen snøkule. 280 00:14:55,546 --> 00:14:57,200 Det så ut som magi... 281 00:14:57,287 --> 00:14:58,985 da jeg var seks år gammel. Um... 282 00:14:59,072 --> 00:15:00,290 Beth brøt den da hun var liten, 283 00:15:00,421 --> 00:15:02,771 og hun brukte to dager å gråte over det. 284 00:15:02,858 --> 00:15:05,078 Hun var... så fortvilet over det. 285 00:15:06,818 --> 00:15:07,907 Uansett... 286 00:15:08,298 --> 00:15:10,083 Jeg er sikker på at du har bedre ting å gjøre enn... 287 00:15:10,213 --> 00:15:12,259 lede denne uvitende turisten rundt. 288 00:15:12,389 --> 00:15:13,695 Så takk for distraksjonen. 289 00:15:13,825 --> 00:15:15,566 Å, du ville bli overrasket. 290 00:15:16,916 --> 00:15:18,091 Når er flyet ditt? 291 00:15:18,613 --> 00:15:21,137 Det er i... seks timer. 292 00:15:21,268 --> 00:15:22,747 Jeg tror det tar meg om... 293 00:15:22,834 --> 00:15:24,097 den tiden for å komme til LaGuardia. 294 00:15:24,227 --> 00:15:26,577 Å, jeg kan hjelpe med det. Jeg kan kalle deg en bil. 295 00:15:26,664 --> 00:15:28,144 Nei, nei. Du trenger ikke å gjøre det. 296 00:15:28,275 --> 00:15:30,190 Nei, nei. Se, det kommer til å bli en vinn-vinn. 297 00:15:30,277 --> 00:15:31,452 Se, hvis jeg kaller deg en bil, 298 00:15:31,582 --> 00:15:33,715 det betyr at du kan bruke mer tid med meg. 299 00:15:34,020 --> 00:15:36,457 Se, jeg kan ikke la det din eneste erfaring 300 00:15:36,544 --> 00:15:41,114 i denne storslåtte byen være dårlig kaffe og brente nøtter. 301 00:15:41,201 --> 00:15:42,724 Så la meg... 302 00:15:43,507 --> 00:15:44,595 ta deg til lunsj. 303 00:15:44,682 --> 00:15:47,337 Du har nettopp spist ti pund av frokost. 304 00:15:47,424 --> 00:15:48,599 Ok, ja, det er sant. 305 00:15:48,686 --> 00:15:50,645 Men jeg ha en uendelig appetitt. 306 00:15:50,732 --> 00:15:52,212 -Hva kan jeg si? -[ler] 307 00:15:52,342 --> 00:15:55,258 Se, jeg må være på dette stedet rett rundt hjørnet, 308 00:15:55,345 --> 00:15:58,000 møte en gammel kunde i ett sekund. 309 00:15:58,348 --> 00:16:00,524 Jeg kan ikke love deg Julemagi. 310 00:16:00,829 --> 00:16:03,614 Men jeg kan love deg en helvetes biff. 311 00:16:08,271 --> 00:16:10,143 Jeg kan ikke. Jeg beklager. 312 00:16:11,231 --> 00:16:12,580 Det var... 313 00:16:13,102 --> 00:16:15,061 Det var veldig hyggelig å møte deg. Takk. 314 00:16:16,018 --> 00:16:16,976 Gårdsjente? 315 00:16:18,803 --> 00:16:20,414 Det var veldig hyggelig å møte deg. 316 00:16:20,805 --> 00:16:24,113 [trafikk, horn som tuter] 317 00:16:28,683 --> 00:16:29,945 Hei, eh, Georgia? 318 00:16:35,559 --> 00:16:36,691 Virkelig? 319 00:16:37,083 --> 00:16:38,606 Jeg mener, dette kan ikke være det. 320 00:16:39,476 --> 00:16:41,522 Hvor er følelsen av eventyr? 321 00:16:45,091 --> 00:16:49,138 [eterisk musikk] 322 00:16:52,750 --> 00:16:54,100 [klapper] 323 00:16:54,187 --> 00:16:56,145 -[Negan ler] -[Maggie] Greit. 324 00:17:04,675 --> 00:17:06,068 [Maggie] Du vet, jeg har fått melk 325 00:17:06,199 --> 00:17:09,115 fra kyr før, sauer, til og med en gris. 326 00:17:09,550 --> 00:17:11,813 Men jeg kommer aldri til å forstå hvordan de får melk fra en havre. 327 00:17:13,728 --> 00:17:16,557 For en helvete farmville kommer du fra? 328 00:17:19,125 --> 00:17:20,734 -Å. -[ler] 329 00:17:20,865 --> 00:17:22,737 Å, du knuller med meg, Jeg skjønner. 330 00:17:22,867 --> 00:17:24,391 Ja, holder deg på tærne. 331 00:17:24,521 --> 00:17:25,957 [Negan ler] 332 00:17:26,393 --> 00:17:28,176 Gammel trampeplass. 333 00:17:29,265 --> 00:17:33,052 [Maggie sukker] Ok. Hva er det egentlig du gjør? 334 00:17:35,489 --> 00:17:36,925 Konsulent. 335 00:17:38,709 --> 00:17:39,797 Høyre. 336 00:17:39,884 --> 00:17:41,364 Kommer du med? 337 00:17:41,886 --> 00:17:43,410 [ler] 338 00:17:45,368 --> 00:17:46,674 Mannen min. 339 00:17:46,804 --> 00:17:48,284 - Godt å se deg. -[Dørvakt] Hyggelig å se deg. 340 00:17:48,415 --> 00:17:49,851 - Etter deg. -[Dørvakt] Sånn. 341 00:17:57,859 --> 00:17:59,643 -[ler] - Vel, se på det. 342 00:17:59,904 --> 00:18:02,211 Litt julemagi tross alt. 343 00:18:02,429 --> 00:18:04,083 [kammermusikk spilles] 344 00:18:04,170 --> 00:18:06,085 Hør, har du noe imot å henge her i ett sekund? 345 00:18:06,215 --> 00:18:07,912 -Jeg kommer straks tilbake. -Sikker. 346 00:18:10,306 --> 00:18:12,003 [Darlene, hvisker] Hva gjør du her? 347 00:18:12,656 --> 00:18:15,616 [Negan] [utydelig hvisking] 348 00:18:16,530 --> 00:18:18,184 [Darlene] Jeg vet ikke om Jeg skal få det til. 349 00:18:18,271 --> 00:18:20,011 [Negan] Du kommer til å klare det skje. Det kommer til å bli flott. 350 00:18:20,099 --> 00:18:21,317 -Takk. -[Darlene] Du skylder meg. 351 00:18:21,448 --> 00:18:22,579 [Negan] Ok. 352 00:18:24,015 --> 00:18:25,800 - Alt i orden? -Ja. 353 00:18:25,930 --> 00:18:28,585 Darlene og jeg drar langt tilbake. Bare å ta igjen. 354 00:18:29,586 --> 00:18:30,892 -Ok. - Negan? 355 00:18:31,022 --> 00:18:32,459 Du kan gå tilbake. 356 00:18:34,461 --> 00:18:37,028 Vel, la oss se hva de store hundene er opp til. 357 00:18:37,116 --> 00:18:38,508 Mm... 358 00:18:38,639 --> 00:18:39,944 Etter deg. 359 00:18:44,123 --> 00:18:45,994 [Negan] Da min kone gikk bort, jeg, eh... 360 00:18:46,690 --> 00:18:48,562 Jeg var et rot. Har snurret litt ut. 361 00:18:48,692 --> 00:18:51,826 Bestemte meg for, eh, ut på veien, hobo-stil. 362 00:18:51,956 --> 00:18:54,785 Jeg reiste over alt landet. 363 00:18:55,177 --> 00:18:58,659 Nevada, Arizona, Georgia, Florida, Texas. 364 00:18:58,876 --> 00:19:02,184 Til slutt endte jeg opp i Ohio, av alle steder, 365 00:19:02,271 --> 00:19:04,621 og jeg begynte å jobbe kl en bilforhandler, 366 00:19:04,708 --> 00:19:06,145 hvor jeg ble venner med eieren. 367 00:19:06,232 --> 00:19:08,625 Og så hjalp jeg ham få en annen franchise. 368 00:19:08,756 --> 00:19:10,366 Og en til, og en til. 369 00:19:10,497 --> 00:19:12,063 Og ganske snart, telefonen min begynte å ringe 370 00:19:12,151 --> 00:19:13,413 - med andre bilforhandlere... - Å, wow. 371 00:19:13,500 --> 00:19:15,066 ... eh, vil ha min hjelp. 372 00:19:15,197 --> 00:19:17,721 Og det neste du vet, jeg var... 373 00:19:17,808 --> 00:19:19,941 i rom som dette, 374 00:19:20,071 --> 00:19:22,509 spise måltider som den ene vi er i ferd med å ha. 375 00:19:24,119 --> 00:19:25,425 Høres spennende ut. 376 00:19:25,512 --> 00:19:26,730 Å, nei, nei, nei. 377 00:19:26,861 --> 00:19:29,429 Du kan ikke forestille deg hvor kjedelig disse mennene er. 378 00:19:29,516 --> 00:19:31,344 Å ja. Den delen tror jeg. 379 00:19:31,996 --> 00:19:33,694 Jeg har jobbet med min forretningsplan for 380 00:19:33,781 --> 00:19:34,869 de siste månedene, 381 00:19:34,999 --> 00:19:36,827 og bare snakker med investorer og... 382 00:19:37,741 --> 00:19:39,700 Herregud, det er mye av duds der ute. 383 00:19:41,484 --> 00:19:43,312 Apropos forretningsplan... 384 00:19:44,835 --> 00:19:46,185 Kan jeg se det? 385 00:19:46,446 --> 00:19:47,534 Vennligst. 386 00:19:48,404 --> 00:19:51,146 [strenger versjon av Å, hellige nattspill] 387 00:19:51,233 --> 00:19:54,845 [stille skravling] [sølvtøy klirrer] 388 00:19:58,153 --> 00:19:59,720 Greene familiegård. 389 00:20:01,200 --> 00:20:03,898 Herregud. Du er virkelig en bonde. 390 00:20:04,159 --> 00:20:05,552 Jeg løy ikke. 391 00:20:07,684 --> 00:20:09,077 Greit. 392 00:20:12,863 --> 00:20:15,126 Greit. La meg se tallene. 393 00:20:15,953 --> 00:20:19,914 [stille skravling] [sølvtøy klirrer] 394 00:20:24,223 --> 00:20:25,224 Ok. 395 00:20:27,574 --> 00:20:30,272 Greit. Se, Jeg kan ikke dritt om avlinger. 396 00:20:30,403 --> 00:20:33,319 -Ok. -Men jeg vet om marginer. 397 00:20:33,406 --> 00:20:37,236 Og på papiret ser de bra ut. 398 00:20:38,585 --> 00:20:40,587 Nei, kom igjen. Jeg hører et "men" komme. 399 00:20:41,240 --> 00:20:45,940 Men denne typen dritt drives av raser som meg. 400 00:20:47,507 --> 00:20:51,772 Greit? Og bra, er dessverre ikke bra nok. 401 00:20:52,294 --> 00:20:54,775 Se, investorer, de ønsker å se vekst. 402 00:20:54,905 --> 00:20:56,690 Og da vil du male deg selv 403 00:20:56,777 --> 00:20:59,649 ned til ingenting prøver å gi dem det. 404 00:20:59,736 --> 00:21:02,565 Og... for hva? 405 00:21:03,262 --> 00:21:04,437 Det er mitt hjem. 406 00:21:05,481 --> 00:21:07,135 Det er et synkende skip. 407 00:21:07,657 --> 00:21:09,137 Jeg beklager. 408 00:21:10,181 --> 00:21:11,444 Du tar ikke feil. 409 00:21:12,706 --> 00:21:14,098 Det var derfor søsteren min dro. 410 00:21:15,404 --> 00:21:16,797 For å unnslippe pengegropen? 411 00:21:16,884 --> 00:21:20,757 Vel, for å unnslippe spøkelsene. 412 00:21:22,977 --> 00:21:24,283 Faren vår har nettopp gått bort. 413 00:21:26,241 --> 00:21:28,722 Et år før ham, vår bror Sean 414 00:21:28,809 --> 00:21:31,159 og moren hennes før det. 415 00:21:31,333 --> 00:21:36,251 Jeg kan ikke klandre henne for at hun ville å forlate alt i fortiden. 416 00:21:36,860 --> 00:21:38,993 -Det er mye dritt. -[Maggie] Ja. 417 00:21:41,387 --> 00:21:42,431 Men det er... 418 00:21:42,562 --> 00:21:44,651 Det høres ut som du burde også. 419 00:21:46,435 --> 00:21:47,915 Det er ikke så lett. 420 00:21:48,045 --> 00:21:50,091 Men det er så enkelt. 421 00:21:50,570 --> 00:21:53,007 Det er det. Det må være noe 422 00:21:53,094 --> 00:21:55,618 som du alltid har ønsket deg å gjøre for deg selv. 423 00:22:01,972 --> 00:22:03,191 Takk. 424 00:22:04,018 --> 00:22:05,889 Har noen fortalt deg 425 00:22:06,020 --> 00:22:08,152 at du spiser som det er din siste dag på jorden? 426 00:22:09,589 --> 00:22:10,981 Carpe diem, ikke sant? 427 00:22:14,985 --> 00:22:16,465 Greit. 428 00:22:18,075 --> 00:22:19,642 Jammen, det er bra. 429 00:22:22,297 --> 00:22:24,604 [sølvtøy klirrer] 430 00:22:27,476 --> 00:22:30,000 [kammermusikk spilles] [myk skravling] 431 00:22:32,829 --> 00:22:33,874 Kjenner du dem? 432 00:22:35,397 --> 00:22:37,617 Ja, det gjør jeg. Um... 433 00:22:38,139 --> 00:22:40,228 Venner av en klient at jeg var... 434 00:22:40,315 --> 00:22:42,012 skal møtes her i byen. 435 00:22:44,363 --> 00:22:46,060 -[Maggie] Hm. -[Negan] Ja. 436 00:22:47,801 --> 00:22:49,368 [Simon] Mr. Smith? 437 00:22:49,716 --> 00:22:50,978 [Negan] Simon! 438 00:22:52,327 --> 00:22:53,850 Hvordan har du det, gamle kar? 439 00:22:53,937 --> 00:22:55,199 [Simon] Medlemskapet ditt hos oss utløpt 440 00:22:55,286 --> 00:22:57,071 for en tid siden. Det ble gjort klart for deg 441 00:22:57,201 --> 00:22:58,725 at du ikke ville vær velkommen hit igjen. 442 00:22:58,812 --> 00:23:00,770 Mm, vel, du vet, Jeg hadde lyst 443 00:23:00,857 --> 00:23:01,815 for kokkens biff. 444 00:23:01,902 --> 00:23:04,644 Og jeg må si, like bra som alltid. 445 00:23:05,209 --> 00:23:07,429 Vi kommer oss ut herfra. Takk. 446 00:23:07,560 --> 00:23:09,388 Nei, det er vi ikke. Vi skal fullføre måltidet. 447 00:23:10,998 --> 00:23:12,521 -[Maggie] La oss gå. -Ingen. 448 00:23:12,608 --> 00:23:14,697 Hvis du ikke drar nå, så gjør jeg det må ringe myndighetene. 449 00:23:16,307 --> 00:23:17,961 Ring myndighetene, ikke sant? 450 00:23:18,048 --> 00:23:19,485 Vel, hva tror du klientellet ditt kommer til å tenke 451 00:23:19,572 --> 00:23:21,617 når politiet kommer og arrestere en av lånetakerne dine? 452 00:23:21,704 --> 00:23:23,967 Det tror jeg de ville gjort mange spørsmål, Simon. 453 00:23:24,490 --> 00:23:26,448 Jeg tror det ville være flere spørsmål fra politiet 454 00:23:26,535 --> 00:23:28,189 for deg, ikke sant? 455 00:23:28,581 --> 00:23:30,104 Ok. 456 00:23:30,931 --> 00:23:32,280 Greit. 457 00:23:33,107 --> 00:23:34,413 La oss gå. 458 00:23:34,848 --> 00:23:38,286 [urolig musikk] 459 00:23:38,373 --> 00:23:40,680 [sølvtøy klirrer] 460 00:23:49,036 --> 00:23:50,429 Vi sees snart, piss. 461 00:23:54,389 --> 00:23:56,913 [kammermusikk spilles] 462 00:23:58,741 --> 00:24:00,047 Maggie. 463 00:24:01,135 --> 00:24:03,398 -Sir, disse er for deg. -Takk. 464 00:24:05,922 --> 00:24:07,097 Margaret. 465 00:24:09,752 --> 00:24:11,885 Du vil fortelle meg hva i helvete det var? 466 00:24:13,713 --> 00:24:16,629 Jeg har fortalt deg om skilsmissen min, min døde far, min søster. 467 00:24:16,759 --> 00:24:18,631 Jeg føler at det er det minste som du kan gjøre. 468 00:24:21,155 --> 00:24:24,288 Du har en pistol festet til ankelen din, ikke sant? 469 00:24:24,941 --> 00:24:26,682 Jeg så det på spisestedet. 470 00:24:27,335 --> 00:24:29,119 tror du Jeg bærer rundt på en pistol 471 00:24:29,250 --> 00:24:30,512 og du kom fortsatt med meg? 472 00:24:30,991 --> 00:24:33,167 Ja, jeg er fra Georgia, gårdsland. 473 00:24:38,302 --> 00:24:41,654 Irsk Rolex. Beklager å skuffe. 474 00:24:42,306 --> 00:24:44,265 Det bordet fullt av menn der inne? 475 00:24:45,396 --> 00:24:48,225 De er venner med denne drittsekken som heter Alan. 476 00:24:48,748 --> 00:24:51,794 Alan er grunnen at jeg ble satt bort. 477 00:24:51,881 --> 00:24:53,492 Ok. Hva gjorde du med ham? 478 00:24:55,145 --> 00:24:56,364 Overfall. 479 00:24:59,498 --> 00:25:00,716 Se, jeg bare... 480 00:25:00,847 --> 00:25:03,327 Jeg trenger at han skal vite det Jeg har fortsatt øye med ham. 481 00:25:04,111 --> 00:25:05,329 Det er alt? 482 00:25:06,156 --> 00:25:08,376 [trafikk] 483 00:25:11,988 --> 00:25:13,599 Du ville gå rett tilbake til fengsel. 484 00:25:15,688 --> 00:25:17,167 Hvorfor tok du med meg? [horn tuter] 485 00:25:19,518 --> 00:25:20,519 Jeg vet ikke. 486 00:25:20,606 --> 00:25:22,651 Jeg tror bare i dag var... 487 00:25:23,347 --> 00:25:24,784 [sukker] 488 00:25:24,871 --> 00:25:27,700 -Jeg liker selskapet ditt. -Du ville at jeg skulle stoppe deg. 489 00:25:32,400 --> 00:25:33,880 Vel, vet du hva jeg liker å gjøre 490 00:25:33,967 --> 00:25:35,838 når jeg virkelig vil å slå skiten ut av noen? 491 00:25:36,535 --> 00:25:37,753 Hva? 492 00:25:37,884 --> 00:25:40,016 [bussbremser skriker horn som tuter] 493 00:25:47,154 --> 00:25:48,416 Bom! 494 00:25:48,547 --> 00:25:49,460 [Maggie ler] 495 00:25:49,591 --> 00:25:50,984 Veldig hyggelig. 496 00:25:51,071 --> 00:25:53,247 - Jeg kan avslutte med den. -[Negan] Det går bra. 497 00:25:53,377 --> 00:25:54,901 [Maggie ler] 498 00:25:54,988 --> 00:25:56,642 Veldig imponerende. 499 00:25:57,817 --> 00:25:59,296 Se hva du har, slugger. 500 00:25:59,383 --> 00:26:01,037 [Negan] Det er mange år siden. 501 00:26:01,168 --> 00:26:02,430 Høres ut som et triks. 502 00:26:02,778 --> 00:26:04,998 - Stol på meg, det har gått et minutt. -[Maggie] Mm. 503 00:26:05,389 --> 00:26:06,565 Greit. 504 00:26:08,828 --> 00:26:09,611 [dunk] 505 00:26:09,742 --> 00:26:11,178 [Maggie ulv plystrer] 506 00:26:11,265 --> 00:26:13,615 Det er en pen sving. [ballen klirrer på gjerdet] 507 00:26:13,920 --> 00:26:15,965 Er det derfor du vil å gå tilbake til fengselet? 508 00:26:16,052 --> 00:26:17,576 De savner deg softball-laget? 509 00:26:19,752 --> 00:26:21,492 Å, jeg går ikke tilbake. 510 00:26:22,232 --> 00:26:24,321 Fortsett å jage den fyren rundt, du vil. 511 00:26:24,974 --> 00:26:26,933 [Manager] Hei venn, hva med en hjelm? 512 00:26:27,063 --> 00:26:28,195 Hvorfor går du ikke til å knulle deg selv? 513 00:26:28,630 --> 00:26:31,851 Nei, se, jeg pleide å... lære PE, 514 00:26:31,938 --> 00:26:34,288 softball trener, litt basketball. 515 00:26:34,375 --> 00:26:35,550 Vent, er du seriøs? 516 00:26:35,681 --> 00:26:38,292 [ler] Jeg er seriøs. 517 00:26:38,988 --> 00:26:40,468 Jeg hadde dette, eh... 518 00:26:41,251 --> 00:26:42,513 Jeg hadde denne jenta. 519 00:26:42,644 --> 00:26:45,299 Begynte å coache henne som... som annenårsstudent. 520 00:26:45,429 --> 00:26:47,910 Og hun var noe, vet du? 521 00:26:48,041 --> 00:26:51,261 Smart, morsom, hel pakke. 522 00:26:52,045 --> 00:26:54,264 Hun fanget blikket av denne faren. 523 00:26:56,615 --> 00:26:57,659 Alan. 524 00:26:58,007 --> 00:27:00,967 Den typen fyr som hadde dette harmløst utseende 525 00:27:01,054 --> 00:27:03,143 bart og en latterlig lomme. 526 00:27:04,710 --> 00:27:06,059 Likevel. 527 00:27:06,929 --> 00:27:09,279 Begynte å dukke opp på softballkamper. 528 00:27:09,584 --> 00:27:11,325 Han hadde ikke et barn på seg laget. 529 00:27:12,718 --> 00:27:14,937 Ikke lenge etter det, denne jenta, 530 00:27:15,721 --> 00:27:17,766 som jeg tror aldri har gått glipp av en skoledag, 531 00:27:17,897 --> 00:27:19,333 begynte å savne skolen. 532 00:27:19,899 --> 00:27:20,856 Så da hun dukket opp, 533 00:27:20,987 --> 00:27:23,250 Jeg ville lagt merke til sminke på ansiktet hennes. 534 00:27:23,903 --> 00:27:25,121 Du vet, dekker blåmerker. 535 00:27:25,513 --> 00:27:27,646 Så jeg trodde jeg gjorde det det rette. 536 00:27:29,473 --> 00:27:31,171 Og jeg fikk henne til å snakke med rådgiveren. 537 00:27:31,301 --> 00:27:32,520 Og det ble ingenting av det. 538 00:27:32,651 --> 00:27:34,870 Det viser seg, Alan, 539 00:27:35,001 --> 00:27:36,829 venner med politiavdelingen. 540 00:27:37,917 --> 00:27:40,006 Uansett, skoleåret er over. 541 00:27:40,136 --> 00:27:43,009 Og på grunn av alt dritten som skjer i livet mitt... 542 00:27:43,139 --> 00:27:45,228 [slår ballen] [ball dunker] 543 00:27:45,359 --> 00:27:46,882 ...glemt liksom om denne jenta. 544 00:27:47,230 --> 00:27:51,408 Og da jeg husket, Jeg tenkte jeg skulle søke henne opp. 545 00:27:52,018 --> 00:27:54,324 Se hvordan hun hadde det. Pass på at hun... 546 00:27:55,499 --> 00:27:57,023 Pass på at hun kom seg ut. 547 00:28:00,200 --> 00:28:01,897 [ballen klirrer på porten] 548 00:28:02,985 --> 00:28:05,684 Og det jeg fant i stedet var en nekrolog. 549 00:28:08,948 --> 00:28:10,036 Hun tok sitt eget liv. 550 00:28:11,254 --> 00:28:12,691 18 år gammel. 551 00:28:14,954 --> 00:28:16,085 Ja. 552 00:28:16,520 --> 00:28:19,219 [dyster musikk] 553 00:28:20,437 --> 00:28:23,310 Det var liksom slutten på den historien, tenkte jeg. 554 00:28:29,011 --> 00:28:30,360 Så... 555 00:28:32,580 --> 00:28:36,497 ...forestill deg overraskelsen min da jeg dukke opp her i storbyen 556 00:28:36,627 --> 00:28:38,717 fra favorittklubben min. 557 00:28:38,804 --> 00:28:40,501 Sitter der og bryr meg min egen virksomhet. 558 00:28:40,631 --> 00:28:42,590 Og... og der er Alan. 559 00:28:43,199 --> 00:28:47,247 Med den dumme lommeboken og den dumme barten. 560 00:28:48,335 --> 00:28:49,945 Så akkurat der og da, 561 00:28:50,076 --> 00:28:51,904 Jeg bestemte meg for at jeg skulle undervise ham en leksjon. 562 00:28:53,340 --> 00:28:54,950 Jeg brakk kjeven hans. 563 00:28:55,516 --> 00:28:57,779 Jeg tenkte at han ikke ville klare det å snakke seg ut av dritten 564 00:28:57,866 --> 00:29:01,000 -med ansiktet lukket. -Og gikk i fengsel? 565 00:29:01,522 --> 00:29:04,438 - To år. -Var det verdt det? 566 00:29:05,178 --> 00:29:06,919 Ja, det var det. 567 00:29:09,573 --> 00:29:11,097 Jeg har aldri slått noen. 568 00:29:11,619 --> 00:29:14,361 Er det ved valg eller måtte du bare aldri? 569 00:29:15,231 --> 00:29:16,493 Måtte aldri. 570 00:29:16,929 --> 00:29:18,844 Vel, det kommer en tid, du vet, hvor... 571 00:29:20,454 --> 00:29:21,934 noe betyr mye til deg. 572 00:29:22,673 --> 00:29:24,110 Og du vet hva du skal gjøre. 573 00:29:25,720 --> 00:29:30,116 [eterisk musikk] 574 00:29:32,466 --> 00:29:34,076 [Maggie] Vet du hva Jeg tenker alltid på 575 00:29:34,207 --> 00:29:35,556 på steder som dette? 576 00:29:35,861 --> 00:29:38,167 Et overveldende antall av kjekke fremmede. 577 00:29:38,298 --> 00:29:39,778 Mm... mm-mm. 578 00:29:39,908 --> 00:29:41,040 -Ingen? -Ingen. 579 00:29:41,127 --> 00:29:42,432 Verdens ende. 580 00:29:43,390 --> 00:29:45,305 Vel, Jesus, det ble mørkt. 581 00:29:45,566 --> 00:29:47,046 Fortsett. [ler] 582 00:29:47,176 --> 00:29:49,875 Jeg mener, hva om alt dette bare gikk bort med ett slag? 583 00:29:50,527 --> 00:29:53,661 Alle disse menneskene bare, hvor de skulle gå. 584 00:29:53,748 --> 00:29:56,359 Hvem du ville vært hvis forandret verden seg over natten? 585 00:29:56,446 --> 00:29:59,580 Vel, barna dine må elske sengetidshistoriene dine, skjønt. 586 00:30:00,189 --> 00:30:02,191 -Ingen barn. -Ingen? 587 00:30:02,278 --> 00:30:04,367 Mm-mm. Nei. 588 00:30:04,498 --> 00:30:06,979 Ble ganske nærme for en stund siden, men det tok ikke. 589 00:30:07,718 --> 00:30:09,416 Oh. Jeg beklager. 590 00:30:09,503 --> 00:30:11,026 [klokke som ringer] [Nissen] Ho-ho-ho! 591 00:30:11,157 --> 00:30:12,158 God jul! 592 00:30:12,288 --> 00:30:13,637 Det er for dårlig. 593 00:30:14,073 --> 00:30:15,726 Du ville vært en helvetes mamma. 594 00:30:15,814 --> 00:30:17,163 Hva får deg til å si det? 595 00:30:18,947 --> 00:30:21,471 Vel, fordi jeg er en drittfar. 596 00:30:22,298 --> 00:30:25,388 Se, du er noen som dukker opp. 597 00:30:25,475 --> 00:30:27,216 Og min versjon av farskap 598 00:30:27,347 --> 00:30:29,784 er på en måte det stikk motsatte av det. 599 00:30:29,871 --> 00:30:32,178 Jeg trodde at... Jeg trodde din kone døde. 600 00:30:32,656 --> 00:30:34,049 Det gjorde hun. 601 00:30:34,136 --> 00:30:36,399 Men du vet, til slutt det var en annen kvinne 602 00:30:36,530 --> 00:30:37,836 og så en til. 603 00:30:37,966 --> 00:30:42,449 Og mens ting fungerer, vet du... 604 00:30:43,363 --> 00:30:44,320 Aww. 605 00:30:44,407 --> 00:30:48,847 [eterisk musikk] 606 00:30:50,152 --> 00:30:51,414 Ja. 607 00:30:51,762 --> 00:30:53,547 Får du se ham veldig mye? 608 00:30:53,982 --> 00:30:55,244 Nei. 609 00:30:56,289 --> 00:30:59,770 Jeg ringer ham på bursdagene hans, jul. 610 00:30:59,858 --> 00:31:02,121 Jeg prøver å sende penger når jeg kan. 611 00:31:03,078 --> 00:31:05,994 Sannheten i saken er, ungen har det bedre uten meg. 612 00:31:06,212 --> 00:31:08,562 tenker jeg på faren min hver eneste dag. 613 00:31:10,825 --> 00:31:12,218 Hva han ville av meg. 614 00:31:13,349 --> 00:31:15,047 Du får aldri de øyeblikkene tilbake. 615 00:31:16,265 --> 00:31:17,397 Ikke noen gang. 616 00:31:23,316 --> 00:31:24,970 Greit. Jeg burde komme meg til flyplassen. 617 00:31:25,884 --> 00:31:28,843 La meg spørre deg om noe. Hva ville skje hvis du ble? 618 00:31:29,235 --> 00:31:32,281 Vel, timer til en gårdsmann jeg ikke kan betale, 619 00:31:32,586 --> 00:31:34,370 en tapt avtale med en landmåler, 620 00:31:34,457 --> 00:31:37,243 og bare et fjell av papirarbeid 621 00:31:37,373 --> 00:31:38,635 blir større i stedet for mindre. 622 00:31:38,766 --> 00:31:41,508 Ja. Jeg skjønner hvorfor du er så ivrig 623 00:31:41,595 --> 00:31:43,684 å forlate mest spennende byen i verden. 624 00:31:43,771 --> 00:31:45,642 Vet du hva? Det er ansvar. 625 00:31:45,773 --> 00:31:48,776 - Det er bare slik det er. - Å, tull. 626 00:31:48,863 --> 00:31:50,082 Det er unnskyldninger. 627 00:31:51,170 --> 00:31:52,736 Unnskyldninger for hva? 628 00:31:52,867 --> 00:31:54,260 [Negan] Hvorfor du må tilbake. 629 00:31:55,826 --> 00:31:58,394 Jeg mener, se, du har ankret deg selv 630 00:31:58,481 --> 00:32:00,309 til ting du har tydelig vokst fra seg. 631 00:32:00,440 --> 00:32:02,094 Du har vokst ut av ham. 632 00:32:02,181 --> 00:32:04,226 Du har vokst ut av gården. 633 00:32:04,966 --> 00:32:08,230 Og det er bare, det er ærlig talt, å bruke en dag 634 00:32:08,361 --> 00:32:11,277 med denne utrolige kvinnen 635 00:32:11,364 --> 00:32:14,106 som jeg vet nå går tilbake til det, 636 00:32:15,194 --> 00:32:16,935 det er jævla deprimerende. 637 00:32:17,022 --> 00:32:18,414 Vet du hva som er deprimerende? 638 00:32:18,501 --> 00:32:19,894 Du er villig til å kaste livet ditt unna å gå ta 639 00:32:20,025 --> 00:32:22,244 en sluk på en fyr igjen. 640 00:32:23,071 --> 00:32:24,768 Høres ut som du er den som prøver å forsvinne. 641 00:32:27,771 --> 00:32:30,949 [sirene klage] 642 00:32:34,213 --> 00:32:40,132 Ok, så sannheten er at... ville ikke slå ham. 643 00:32:42,569 --> 00:32:44,092 Jeg kom hit for å drepe ham. 644 00:32:47,704 --> 00:32:48,879 Ok. 645 00:32:49,228 --> 00:32:51,839 Så du hadde rett. 646 00:32:52,579 --> 00:32:54,755 Bare ikke festet til ankelen min. 647 00:32:55,103 --> 00:32:56,800 Du ville blitt sendt bort for livet. 648 00:32:57,105 --> 00:32:58,846 De må fange meg først. 649 00:33:03,720 --> 00:33:05,287 Jeg skremmer deg nå? 650 00:33:07,898 --> 00:33:09,291 Ubestemt. 651 00:33:11,337 --> 00:33:13,339 Vil du holde denne for meg? 652 00:33:13,469 --> 00:33:15,558 [ler] 653 00:33:15,689 --> 00:33:17,473 For sikkerhets skyld? 654 00:33:17,560 --> 00:33:18,822 Mine? 655 00:33:19,388 --> 00:33:20,520 Eller din? 656 00:33:22,000 --> 00:33:23,392 Kan det være begge deler? 657 00:33:23,914 --> 00:33:29,268 [sirene klage] [mild musikk] 658 00:33:36,971 --> 00:33:40,105 [mild musikk] 659 00:33:42,411 --> 00:33:43,804 Går det bra? 660 00:33:51,203 --> 00:33:53,683 [Maggie] Jeg har prøvd være god så lenge. 661 00:34:01,996 --> 00:34:03,563 Jeg tror jeg vil å prøve å være glad. 662 00:34:05,260 --> 00:34:07,045 Jeg liker det. Ok. 663 00:34:07,132 --> 00:34:08,697 Vel... 664 00:34:09,221 --> 00:34:11,092 Hva ville gjort deg glad? 665 00:34:11,440 --> 00:34:12,920 Vel, akkurat nå... 666 00:34:14,704 --> 00:34:16,054 ...være her. 667 00:34:18,491 --> 00:34:20,058 Og å se søsteren min synge. 668 00:34:22,060 --> 00:34:23,103 Ok. Hva med 669 00:34:23,235 --> 00:34:25,324 dette kan ikke gå glipp av avtale du har? 670 00:34:25,411 --> 00:34:27,935 -Jeg finner ut av det. - Wow. 671 00:34:29,415 --> 00:34:31,199 Kan du hjelpe meg med en flere ting? 672 00:34:32,112 --> 00:34:33,766 Ja, det kan jeg. 673 00:34:39,599 --> 00:34:41,601 [tog rumler] 674 00:34:42,558 --> 00:34:44,777 [utydelig skravling] 675 00:34:44,821 --> 00:34:46,170 [dørklokke piper] 676 00:34:50,175 --> 00:34:51,437 Er dette det? 677 00:34:52,002 --> 00:34:54,962 Vel, ifølge mannen min, dette er stedet. 678 00:34:55,049 --> 00:34:56,181 Oh. 679 00:34:56,268 --> 00:34:59,097 Vel, jeg visste ikke at du hadde en fyr på den. 680 00:34:59,184 --> 00:35:00,968 Oh. Jeg har mange gutter. 681 00:35:01,099 --> 00:35:02,578 [Maggie] Rett. 682 00:35:02,665 --> 00:35:03,797 Bør jeg følge deg tilbake her? 683 00:35:03,884 --> 00:35:04,928 [Negan] Ja, takk. 684 00:35:05,059 --> 00:35:05,886 [Maggie] Dette føles som en lite... 685 00:35:06,016 --> 00:35:07,192 [Negan] Ja, takk. 686 00:35:07,322 --> 00:35:10,195 ♪ Å, juletre Å, juletre ♪ 687 00:35:10,282 --> 00:35:11,587 [Maggie gisper] 688 00:35:11,718 --> 00:35:13,285 Wow. 689 00:35:13,850 --> 00:35:16,897 Ok, fyren sa, eh, kanskje tilbake her et sted? 690 00:35:17,027 --> 00:35:20,161 ♪ Hvor ofte har dette juletreet... ♪ 691 00:35:20,422 --> 00:35:23,512 [utydelig skravling] 692 00:35:24,339 --> 00:35:28,778 ♪ Å, juletre Å, juletre ♪ 693 00:35:28,865 --> 00:35:32,347 ♪ Mye glede kan du gi meg ♪ 694 00:35:32,434 --> 00:35:34,436 -[Kvinne] Hei, der. -Hei. 695 00:35:34,523 --> 00:35:38,005 ♪ Mye glede kan du gi meg ♪ 696 00:35:42,401 --> 00:35:44,098 Fant du det du var leter etter? 697 00:35:45,273 --> 00:35:47,145 Ja, alt bortsett fra julenissen. 698 00:35:47,797 --> 00:35:49,016 Julenissen? 699 00:35:49,930 --> 00:35:52,585 -Jeg har kanskje sett ham der. -[ler] 700 00:35:52,802 --> 00:35:54,630 -Jeg kommer straks tilbake. -Ok. 701 00:35:55,718 --> 00:35:58,025 [utydelig skravling] 702 00:35:59,592 --> 00:36:01,550 [Kvinne] Jeg skal gi den til deg til halv pris, hvis du ønsker det. 703 00:36:01,637 --> 00:36:03,161 Ja. 704 00:36:05,859 --> 00:36:09,863 [utydelig skravling] 705 00:36:19,786 --> 00:36:21,309 Ønsker du å lese? 706 00:36:22,876 --> 00:36:25,008 Jeg mener, dette er bare for moro skyld, ikke sant? 707 00:36:25,139 --> 00:36:26,880 Hvis det er det hva du vil at det skal være. 708 00:36:27,272 --> 00:36:32,407 [jazzy gjengivelse av O juletrespill] 709 00:36:32,538 --> 00:36:34,192 Trykk her. 710 00:36:35,367 --> 00:36:36,411 [telefonklokker] 711 00:36:37,064 --> 00:36:38,544 [Hannah] Kutt av dekk hvor du måtte ønske. 712 00:36:39,980 --> 00:36:42,504 [utydelig skravling] 713 00:36:43,244 --> 00:36:44,854 [Hannah] Greit... 714 00:36:46,682 --> 00:36:49,424 Verden. Du har vært her før. 715 00:36:49,772 --> 00:36:51,078 Nei. New York? 716 00:36:51,165 --> 00:36:52,210 Min første gang. 717 00:36:53,385 --> 00:36:55,082 Hvis ikke i dette livet, deretter i en annen. 718 00:36:55,213 --> 00:36:56,692 Din sjel lærer viktig leksjoner her. 719 00:36:58,607 --> 00:37:00,087 Ridder av Pentakler. 720 00:37:00,696 --> 00:37:02,132 Sterk, lojal alliert. 721 00:37:02,220 --> 00:37:04,570 Noen mente å avsløre skjulte biter av deg selv. 722 00:37:07,573 --> 00:37:09,139 Fem kopper. 723 00:37:09,227 --> 00:37:12,142 Nå kan denne representere tap, skuffelse noen ganger, 724 00:37:12,230 --> 00:37:14,232 en manglende evne å se tidligere tilbakeslag. 725 00:37:15,885 --> 00:37:17,583 Det ringer liksom en bjelle, den der. 726 00:37:18,366 --> 00:37:20,760 [Negan] Hei. Her er du. 727 00:37:21,630 --> 00:37:23,153 Du, velg et kort. 728 00:37:23,458 --> 00:37:25,852 [ler] Hvorfor i helvete skulle jeg gjøre det? 729 00:37:26,418 --> 00:37:27,419 Hvorfor ikke? 730 00:37:28,855 --> 00:37:30,073 Greit poeng. 731 00:37:34,817 --> 00:37:36,384 Lykkehjul. 732 00:37:37,124 --> 00:37:39,779 Minner oss om våre liv er ikke rette linjer. 733 00:37:39,909 --> 00:37:42,260 Skjebnen har en måte å gå tilbake på på seg selv. 734 00:37:43,609 --> 00:37:44,784 La meg se hendene dine. 735 00:37:45,828 --> 00:37:47,177 Hvorfor? 736 00:37:47,308 --> 00:37:48,440 Dette oppslaget forteller meg at du er midt i mellom 737 00:37:48,570 --> 00:37:50,529 av en eller annen stor karmisk syklus. 738 00:37:50,616 --> 00:37:52,270 At du nettopp har møtt noen viktig i livet ditt, 739 00:37:52,400 --> 00:37:54,054 og så går denne fyren opp. 740 00:37:58,014 --> 00:37:59,451 [ler] 741 00:38:01,191 --> 00:38:02,280 Bare gi meg hendene dine. 742 00:38:03,150 --> 00:38:05,935 -[nervøs latter] -[Hannah] Mm-hmm. 743 00:38:07,197 --> 00:38:09,287 Greit. La oss se... 744 00:38:09,852 --> 00:38:11,114 Skjebnelinje. 745 00:38:12,768 --> 00:38:14,944 Samme lengde, samme kurve. 746 00:38:15,597 --> 00:38:16,816 Karmiske bindinger. 747 00:38:18,121 --> 00:38:19,993 Det har du hadde flere liv sammen. 748 00:38:25,564 --> 00:38:28,306 Skjebnen bringer oss alltid menneskene vi er ment å finne. 749 00:38:31,134 --> 00:38:33,093 Relasjonssykluser gjentas når 750 00:38:33,180 --> 00:38:35,269 vi har ignorert noe vi skal lære. 751 00:38:35,356 --> 00:38:37,184 Det er mennesker i dette livet, folk som... 752 00:38:37,271 --> 00:38:39,621 hjelpe oss å bryte disse syklusene. 753 00:38:39,708 --> 00:38:43,799 Hvis bare tilstedeværelse kan låse opp de beste versjonene av oss selv. 754 00:38:44,147 --> 00:38:46,802 [eterisk musikk] 755 00:38:46,889 --> 00:38:48,935 Du bør være oppmerksom til hverandre. 756 00:38:52,460 --> 00:38:54,201 Du vet hva hun sier, ikke sant? 757 00:38:54,332 --> 00:38:55,507 jeg mener, Jeg tror du sier dette. 758 00:38:55,594 --> 00:38:57,422 Du sier at vi burde 759 00:38:57,509 --> 00:38:58,684 sannsynligvis gjøre litt hanky-panky. 760 00:38:58,771 --> 00:38:59,815 Å herregud! 761 00:38:59,902 --> 00:39:01,208 [Hannah] Kortene sier ikke det. 762 00:39:01,339 --> 00:39:02,688 Hva? Det er det sier du, ikke sant? 763 00:39:02,775 --> 00:39:05,734 -Det jeg hører. -Hun sier ikke det. 764 00:39:05,821 --> 00:39:07,432 Det er det jeg hører. Tar jeg feil? 765 00:39:07,562 --> 00:39:10,130 -Tusen takk. - Huff. Hva er hastverket nå? 766 00:39:10,217 --> 00:39:11,697 Ting begynner bare å bli interessant. 767 00:39:11,827 --> 00:39:14,613 Søsteren min er på om 20 minutter. 768 00:39:18,443 --> 00:39:20,358 Jeg antar at du ikke vil å komme, vil du? 769 00:39:21,489 --> 00:39:23,317 Jeg vil ikke skuffe skjebne. 770 00:39:28,061 --> 00:39:30,063 [sirene klage] [horn som tuter] 771 00:39:32,805 --> 00:39:34,023 [Negan] Hei. 772 00:39:34,110 --> 00:39:35,068 Vi er på listen. 773 00:39:35,198 --> 00:39:36,461 [Maggie] Takk. 774 00:39:39,377 --> 00:39:42,336 [Beth] ♪ Fra mørkt til lyst 775 00:39:42,467 --> 00:39:44,991 ♪ Fra vinter til sommer ♪ 776 00:39:46,775 --> 00:39:49,169 ♪ Fra mørkt til lyst ♪ 777 00:39:49,561 --> 00:39:52,738 ♪ Fra vinter til sommer ♪ 778 00:39:54,217 --> 00:39:57,307 ♪ Fra mørkt til lyst ♪ 779 00:39:57,395 --> 00:40:00,223 ♪ Fra vinter til sommer ♪ 780 00:40:02,269 --> 00:40:05,315 ♪ Fra mørkt til lyst ♪ 781 00:40:05,403 --> 00:40:07,579 ♪ Fra vinter til sommer ♪ 782 00:40:10,059 --> 00:40:14,586 [jubel og applaus] 783 00:40:21,593 --> 00:40:25,118 Øh, denne neste går ut til storesøsteren min. 784 00:40:26,467 --> 00:40:28,774 Vi pleide å synge den sammen da vi var barn. 785 00:40:29,296 --> 00:40:31,429 Forhåpentligvis liker hun dette versjon. 786 00:40:32,908 --> 00:40:38,566 [høytidelig akustisk gitar intro] 787 00:40:45,051 --> 00:40:50,796 ♪ Det kom over en midnattsklar ♪ 788 00:40:50,883 --> 00:40:56,628 ♪ Den herlige sangen fra gammelt av ♪ 789 00:40:57,498 --> 00:41:03,330 ♪ Fra engler som bøyer seg nær jorden ♪ 790 00:41:03,678 --> 00:41:09,162 ♪ Å ta på harpene deres av gull ♪ 791 00:41:10,163 --> 00:41:12,426 ♪ Fred på jorden ♪ 792 00:41:12,513 --> 00:41:15,995 ♪ Goodwill til menn ♪ 793 00:41:16,082 --> 00:41:21,653 ♪ Fra himmelen allnådig konge ♪ 794 00:41:22,436 --> 00:41:27,963 ♪ Verden i høytidelig stillheten lå ♪ 795 00:41:28,703 --> 00:41:33,621 ♪ Å høre englene synge 796 00:41:34,709 --> 00:41:39,061 ♪ Fortsatt gjennom de kløvede himmelen de kommer ♪ 797 00:41:39,192 --> 00:41:40,976 [Negan] Jævla... 798 00:41:41,063 --> 00:41:46,547 [Beth] ♪ Med fredelige vinger utfoldet ♪ 799 00:41:47,243 --> 00:41:53,293 ♪ Og fortsatt deres himmelske musikk flyter ♪ 800 00:41:53,641 --> 00:41:59,038 [uhyggelig musikk] 801 00:42:01,736 --> 00:42:03,390 - Negan, vent! -Aah! 802 00:42:04,304 --> 00:42:05,914 Forbanna skjebne. 803 00:42:06,045 --> 00:42:08,395 Berør meg igjen, så skal jeg ta deg sendt bort for livet. 804 00:42:08,482 --> 00:42:09,875 Ingen! 805 00:42:10,092 --> 00:42:11,877 [Negan] Røre deg? 806 00:42:13,313 --> 00:42:14,706 Jeg skal drepe deg. 807 00:42:14,836 --> 00:42:16,621 Negan, slutt med det. Det er ikke verdt det. 808 00:42:16,708 --> 00:42:19,406 Jeg vil at du skal innrømme det, 809 00:42:19,537 --> 00:42:22,670 innrømme hva du gjorde til den stakkars jenta, 810 00:42:22,757 --> 00:42:24,367 din dritt. 811 00:42:25,064 --> 00:42:26,848 [Maggie] Ikke gjør dette. 812 00:42:26,935 --> 00:42:31,940 Jeg vil høre ordene. Si ordene. 813 00:42:32,201 --> 00:42:33,551 Vennligst. 814 00:42:34,029 --> 00:42:36,423 [spent musikk] 815 00:42:37,032 --> 00:42:39,557 [Alan klynker] 816 00:42:46,302 --> 00:42:49,741 Det stemmer. Du hører på den lille tispa. 817 00:42:52,221 --> 00:42:54,789 [hyler, stønner] 818 00:42:54,876 --> 00:42:56,835 [grynt] 819 00:42:57,749 --> 00:42:59,185 -Jeg skal få deg sendt-- -Hva? 820 00:42:59,315 --> 00:43:01,056 Har jeg sendt meg bort? 821 00:43:01,840 --> 00:43:04,190 Jeg har en ren rekord og et ansikt som folk stoler på. 822 00:43:05,060 --> 00:43:07,585 Jeg vil gjerne se deg prøve å forklare dette til politiet. 823 00:43:09,587 --> 00:43:11,110 Kom deg ut herfra allerede! 824 00:43:12,894 --> 00:43:14,809 Å, jeg ville lyttet til damen. 825 00:43:14,896 --> 00:43:19,205 [dramatisk musikk] 826 00:43:19,292 --> 00:43:21,773 [bil akselererer] 827 00:43:27,256 --> 00:43:29,128 Å, Jesus Kristus, jeg... 828 00:43:29,258 --> 00:43:31,913 - Jeg nesten bare... -Jeg vet. Men det gjorde du ikke. 829 00:43:32,000 --> 00:43:34,481 Men du! [ler] 830 00:43:34,612 --> 00:43:37,571 [ler] Jeg vet! 831 00:43:37,919 --> 00:43:39,225 Jeg gjorde det. 832 00:43:39,921 --> 00:43:41,619 - Det gjorde du. - Det gjorde jeg. 833 00:43:45,144 --> 00:43:46,580 Vi lager et ganske par. 834 00:43:46,885 --> 00:43:49,801 - Det gjør vi, ikke sant? -Ja. 835 00:43:50,802 --> 00:43:52,151 [ler] 836 00:43:54,153 --> 00:43:55,633 La oss gå inn igjen. 837 00:43:58,070 --> 00:44:00,072 Gå videre. jeg, eh... 838 00:44:00,681 --> 00:44:02,161 Jeg burde gå hjem. 839 00:44:04,380 --> 00:44:05,991 Portforbud, husker du? 840 00:44:11,649 --> 00:44:13,651 Takk for en interessant dag. 841 00:44:14,739 --> 00:44:18,003 Å, jeg var ikke den eneste som gjorde det interessant. 842 00:44:19,700 --> 00:44:21,746 Jeg tror det spåkonen hadde rett. 843 00:44:24,009 --> 00:44:26,098 Vi hadde noe å lære fra hverandre. 844 00:44:29,231 --> 00:44:30,668 Kanskje det. 845 00:44:35,498 --> 00:44:36,674 Maggie. 846 00:44:38,806 --> 00:44:40,025 Å, du aldri... 847 00:44:40,460 --> 00:44:42,331 Du har alt bortsett fra julenissen. 848 00:44:44,856 --> 00:44:47,032 Prøver du bare å få meg til å sitte på fanget ditt? 849 00:44:47,772 --> 00:44:49,512 Vel, jeg mener, det kommer an på. 850 00:44:50,122 --> 00:44:52,211 Er du på den fine listen? 851 00:44:53,386 --> 00:44:55,214 Eller den slemme listen? 852 00:44:56,824 --> 00:44:59,044 [eterisk musikk] 853 00:45:00,349 --> 00:45:01,786 Du burde se sønnen din. 854 00:45:04,353 --> 00:45:06,051 Han har det ikke bedre uten deg. 855 00:45:10,098 --> 00:45:11,056 Takk. 856 00:45:16,191 --> 00:45:20,718 [eterisk musikk] 857 00:45:34,079 --> 00:45:37,822 ♪ Det kom over en midnattsklar ♪ 858 00:45:38,083 --> 00:45:41,608 ♪ Den herlige sangen fra gammelt av 859 00:45:41,651 --> 00:45:45,743 [begge signerer] ♪ Fra engler bøyes nær jorden ♪ 860 00:45:45,873 --> 00:45:49,834 ♪ Å ta på harpene deres av gull ♪ 861 00:45:49,964 --> 00:45:53,751 ♪ Fred på jorden, velvilje til menn ♪ 862 00:45:53,838 --> 00:45:57,493 ♪ Fra himmelen allnådig konge ♪ 863 00:45:58,103 --> 00:46:01,715 ♪ Verden i høytidelig stillhet lå ♪ 864 00:46:01,802 --> 00:46:05,458 ♪ Å høre englene synge ♪ 865 00:46:05,937 --> 00:46:06,981 [fniser] 866 00:46:07,068 --> 00:46:08,853 Vi kan fortsatt starte en søsterakt. 867 00:46:08,940 --> 00:46:11,290 Uh, bare la meg velge antrekkene denne gangen. 868 00:46:11,377 --> 00:46:13,248 [begge ler] 869 00:46:13,379 --> 00:46:14,946 Oh. 870 00:46:16,556 --> 00:46:19,254 Jeg ringte låneansvarlig når du var ferdig. 871 00:46:21,430 --> 00:46:22,954 Fortalte henne at jeg skal selge gården. 872 00:46:25,260 --> 00:46:26,479 Virkelig? 873 00:46:26,958 --> 00:46:28,437 Ja. 874 00:46:29,264 --> 00:46:30,526 [sukker] 875 00:46:30,613 --> 00:46:32,093 Det blir ikke mye av penger. 876 00:46:32,180 --> 00:46:35,705 Og det er 150 år av familiehistorie. 877 00:46:35,793 --> 00:46:38,970 Men jeg har bare noen gang visst en slags liv. 878 00:46:40,667 --> 00:46:41,929 Kanskje det er å gi slipp 879 00:46:42,016 --> 00:46:43,801 slik jeg får det for å finne noe bedre også. 880 00:46:44,105 --> 00:46:47,979 [eterisk musikk] 881 00:46:49,981 --> 00:46:52,157 Jeg visste ikke engang at det var mer du ville ha. 882 00:46:52,897 --> 00:46:54,942 Jeg tror jeg lar meg stoppe trodde det var mulig. 883 00:46:58,163 --> 00:47:01,601 Kom igjen. Nesten hjemme. 884 00:47:06,954 --> 00:47:08,564 Er du sikker på at det er greit hvis jeg blir? 885 00:47:08,695 --> 00:47:10,697 Tuller du? Bli så lenge du vil. 886 00:47:12,090 --> 00:47:13,352 Wow. 887 00:47:13,482 --> 00:47:16,268 [hund bjeffer] 888 00:47:18,009 --> 00:47:18,836 Hei, Beth. 889 00:47:18,923 --> 00:47:21,012 Hei, Luis. Ringer plikten? 890 00:47:21,099 --> 00:47:23,710 Som alltid. Hei, der. 891 00:47:24,276 --> 00:47:25,364 Hei. 892 00:47:26,756 --> 00:47:27,932 [hvisker] Det er min nabo, Luis. 893 00:47:28,019 --> 00:47:29,237 Han er lege. 894 00:47:29,324 --> 00:47:30,369 Shhh! 895 00:47:33,198 --> 00:47:35,069 Ok, så hva med den fyren fra baren? 896 00:47:35,417 --> 00:47:37,071 Å nei. jeg tror... 897 00:47:37,376 --> 00:47:39,944 Han er bare en slags narsissist. Fikk ikke nummeret hans engang. 898 00:47:40,031 --> 00:47:42,947 Han dukker opp i seks timer, snur hele verden, 899 00:47:43,034 --> 00:47:44,209 og du får ikke engang nummeret hans? 900 00:47:44,731 --> 00:47:47,386 Maggie, de som traff det hardt er ment å holde seg rundt. 901 00:47:47,473 --> 00:47:49,170 Ja, eller kanskje vi lærte det 902 00:47:49,257 --> 00:47:51,129 alt vi trengte fra hverandre. 903 00:47:51,694 --> 00:47:53,566 Mm. Kanskje. 904 00:47:53,653 --> 00:47:55,524 [telefonen surrer, ringer] 905 00:47:59,702 --> 00:48:00,747 Hallo? 906 00:48:01,748 --> 00:48:03,750 Hei, dude. Det er meg, din pop. 907 00:48:04,620 --> 00:48:05,970 Nei, jeg var bare... 908 00:48:06,057 --> 00:48:07,754 Jeg tenkte på deg. Hvordan går alt? 909 00:48:07,841 --> 00:48:09,060 Hvordan går det med skolen? 910 00:48:11,714 --> 00:48:13,586 Nei dritt. 911 00:48:13,673 --> 00:48:15,109 Hovedrollen i stykket? 912 00:48:15,196 --> 00:48:17,068 [ler] 913 00:48:17,198 --> 00:48:19,679 Å, jeg er så stolt av deg, mann. 914 00:48:20,898 --> 00:48:21,942 Ja. 915 00:48:22,334 --> 00:48:23,639 Nei, se, jeg var... umm... 916 00:48:23,726 --> 00:48:25,119 Jeg skal spørre moren din om kanskje 917 00:48:25,250 --> 00:48:26,904 hun kan ta deg ut for et besøk. 918 00:48:27,034 --> 00:48:28,296 Det spiller ingen rolle. Et par dager... 919 00:48:28,383 --> 00:48:29,645 Nå, skuespillergutt, 920 00:48:29,732 --> 00:48:31,430 vi kan gå og se et show eller noe. 921 00:48:32,387 --> 00:48:33,475 Ja. 922 00:48:33,562 --> 00:48:35,129 [Alan] Jeg beklager for å gå tom på den måten. 923 00:48:35,216 --> 00:48:37,436 Men hva kan jeg si? Det er business. 924 00:48:37,566 --> 00:48:38,872 Joshua? 925 00:48:39,568 --> 00:48:41,005 La meg ringe deg tilbake. 926 00:48:42,745 --> 00:48:44,834 [Alan] Jeg sa at jeg beklager. Hva mer vil du ha? 927 00:48:44,922 --> 00:48:46,706 Ja, jeg skal... Jeg skal sove på det i natt, 928 00:48:46,793 --> 00:48:48,447 og jeg ringer deg i morgen, ok? 929 00:48:50,275 --> 00:48:51,624 Ja, takk. 930 00:48:55,584 --> 00:48:56,759 Hva? 931 00:48:59,371 --> 00:49:00,981 Det var låneansvarlig. 932 00:49:01,068 --> 00:49:02,896 De godkjenner samarbeidet med bare... 933 00:49:03,549 --> 00:49:04,811 med bare meg som signerer. 934 00:49:05,725 --> 00:49:07,640 Men det er ikke det du vil. 935 00:49:07,727 --> 00:49:09,729 -Du fortalte meg det nettopp. -Ja, jeg vet, men kanskje 936 00:49:09,816 --> 00:49:11,861 det jeg vil kan bare vente litt lenger. 937 00:49:11,992 --> 00:49:14,125 Jeg mener, det er ikke sånn verdens undergang i morgen. 938 00:49:14,821 --> 00:49:16,823 [Alan] Du oppfører deg som et barn. 939 00:49:16,954 --> 00:49:18,956 Jeg kan være hjemme om fem minutter. Kom over. 940 00:49:19,782 --> 00:49:21,306 Jeg skal kjøle litt rosé. 941 00:49:21,959 --> 00:49:23,699 Det er jenta mi! 942 00:49:23,786 --> 00:49:26,050 Du vet at jeg aldri ville dra hvis det ikke var en god grunn. 943 00:49:26,137 --> 00:49:27,965 Kommer du over? Jeg skal gjøre det opp til deg. 944 00:49:28,704 --> 00:49:29,836 Kanskje med rosé. 945 00:49:29,923 --> 00:49:31,838 Jeg kan lage en liten dessert. 946 00:49:32,186 --> 00:49:33,709 Eller, eh... [klikk] 947 00:49:33,796 --> 00:49:35,537 [Alan] ... det kan du være desserten min. 948 00:49:35,624 --> 00:49:37,931 [Alan] Å, shit! [pistolskudd] 949 00:49:39,672 --> 00:49:41,065 [Hershel] Mamma?! 950 00:49:42,109 --> 00:49:44,459 Mamma, Fabian er død. 951 00:49:44,851 --> 00:49:47,114 - Negan skjøt ham i hodet. -Hva? 952 00:49:47,245 --> 00:49:48,855 Og så angrep han Dillard. 953 00:49:49,334 --> 00:49:50,813 Skjærte ansiktet hans i to. 954 00:49:52,119 --> 00:49:53,947 Vi må til sykehuset. 955 00:50:00,258 --> 00:50:02,173 -[Kurring] -Jeg ville ikke. 956 00:50:02,303 --> 00:50:03,609 Å, shit, Jeg vedder på at du ville. 957 00:50:05,567 --> 00:50:06,612 Vi er i trøbbel. 958 00:50:08,135 --> 00:50:09,528 Maggie: Jeg prøver å finne ut ut hva som skjedde der. 959 00:50:11,225 --> 00:50:12,748 Går ikke noe sted, compadre. 960 00:50:12,879 --> 00:50:14,663 Du og meg er venner. 961 00:50:14,794 --> 00:50:17,797 Han er en rabiat dyr, Maggie. 962 00:50:19,016 --> 00:50:21,105 Maggie: Det starter alltid når noen blir redde. 963 00:50:21,235 --> 00:50:22,367 [pistol haner] 964 00:50:22,454 --> 00:50:23,803 Hvem sin side er du på? 965 00:50:23,890 --> 00:50:25,979 ♪♪ 966 00:50:31,463 --> 00:50:33,813 [Spennende musikk spilles] 967 00:50:34,683 --> 00:50:36,511 -[Ekko] Jeg tror at vi ville vært venner 968 00:50:36,642 --> 00:50:38,426 i et annet liv. 969 00:50:38,557 --> 00:50:41,777 -[Ekko] Hører du deg selv? 970 00:50:41,908 --> 00:50:44,867 -Jeg sa et annet liv. 971 00:50:44,998 --> 00:50:46,043 -Jeg vet ikke. Hva sier du om 306? 972 00:50:46,173 --> 00:50:47,479 -Så surrealistisk. 973 00:50:47,653 --> 00:50:49,089 Så surrealistisk å gjøre 306. -Så kult. 974 00:50:49,220 --> 00:50:50,830 Det har vært en jævla glede. 975 00:50:53,006 --> 00:50:54,268 -Jeg er Negan. 976 00:50:54,399 --> 00:50:56,053 [Mid-tempo musikk spilles] 977 00:50:57,924 --> 00:50:59,317 -Maggie. 978 00:51:00,535 --> 00:51:02,537 -Hyggelig å møte deg, Margaret. 979 00:51:02,668 --> 00:51:04,322 -Hvis zombieapokalypsen aldri skjedd, 980 00:51:04,496 --> 00:51:06,193 da drepte ikke Negan Glenn. 981 00:51:06,324 --> 00:51:08,630 Det er en mulighet å utforske 982 00:51:08,761 --> 00:51:13,418 hvem Maggie og Negan kan ha vært for hverandre 983 00:51:13,548 --> 00:51:15,072 hvis deres første introduksjon 984 00:51:15,202 --> 00:51:20,555 var ikke så skummelt, traumatisk hendelse. 985 00:51:20,729 --> 00:51:22,818 - Det er som om vi nettopp gikk ut av kroppene våre, 986 00:51:22,949 --> 00:51:26,518 og ble likevel som disse karakterene, men ikke. 987 00:51:26,648 --> 00:51:29,695 -Forhører du alltid fullstendig fremmede 988 00:51:29,825 --> 00:51:31,218 om de verste delene av deres liv? 989 00:51:31,349 --> 00:51:33,351 - Dessverre, ja, det gjør jeg. 990 00:51:33,525 --> 00:51:35,396 -Vi får fortelle historien 991 00:51:35,570 --> 00:51:36,745 av to personer som møter hverandre for første gang 992 00:51:36,919 --> 00:51:39,792 med denne dypen, uforklarlig fortrolighet 993 00:51:39,922 --> 00:51:43,622 som bare gir seg selv til dette kaleidoskopet av ting. 994 00:51:43,752 --> 00:51:46,015 - Og så er det også denne forbindelsen 995 00:51:46,146 --> 00:51:48,496 det er ubestridelig som to fremmede kunne ha. 996 00:51:48,627 --> 00:51:49,889 -Virkelig? 997 00:51:50,019 --> 00:51:51,760 Jeg mener, dette kan ikke være det. 998 00:51:51,934 --> 00:51:53,980 Hvor er sansen din av eventyr? 999 00:51:54,111 --> 00:51:59,203 -Denne episoden er virkelig inspirert av "Before Sunrise." 1000 00:51:59,333 --> 00:52:02,684 Det er en film vi snakket om om mye på forfatterrommet. 1001 00:52:02,815 --> 00:52:04,469 -Hva skjer hvis du kaster disse mennesker sammen i 24 timer 1002 00:52:04,599 --> 00:52:07,820 i New York City på en vinterdag? 1003 00:52:07,994 --> 00:52:09,300 Hva kommer til å skje? 1004 00:52:09,430 --> 00:52:10,910 -Ja. -Og det er noe der 1005 00:52:11,040 --> 00:52:12,303 at vi aldri har fått spille før. 1006 00:52:13,739 --> 00:52:15,001 -Bom! 1007 00:52:15,132 --> 00:52:16,568 -Og det er nesten som whiplash. 1008 00:52:16,742 --> 00:52:18,483 Det var nesten sjokkerende. 1009 00:52:18,613 --> 00:52:21,442 Helt annerledes garderober og verden. 1010 00:52:21,573 --> 00:52:23,140 -Dette oppslaget forteller meg 1011 00:52:23,314 --> 00:52:24,445 som du nettopp har møtt noen viktig i livet ditt, 1012 00:52:24,576 --> 00:52:26,143 og så går denne fyren opp. 1013 00:52:26,273 --> 00:52:29,581 - En av følelsene som vårt publikum føler 1014 00:52:29,711 --> 00:52:33,802 under en typisk episode av "The Walking Dead" er redsel. 1015 00:52:33,933 --> 00:52:37,023 -Skrekkheten for denne episoden er i denne alternative virkeligheten, 1016 00:52:37,197 --> 00:52:40,592 er vi i ferd med å se Maggie og Negan henger sammen? 1017 00:52:40,722 --> 00:52:42,202 Og hvor grusomt. -Der er den. Og der er den. 1018 00:52:42,376 --> 00:52:43,508 Jeg hadde ikke tenkt å si det. 1019 00:52:44,552 --> 00:52:45,858 -En av oss måtte. 1020 00:52:45,988 --> 00:52:47,512 - Neggie. -[ler] 1021 00:52:47,642 --> 00:52:49,731 - Hva ville gjøre deg glad? 1022 00:52:49,862 --> 00:52:51,255 - Vel, akkurat nå... 1023 00:52:52,386 --> 00:52:53,387 å være her. 1024 00:52:53,561 --> 00:52:55,172 [Down-tempo musikk spilles] 1025 00:52:55,302 --> 00:52:56,173 ...og se søsteren min synge. 1026 00:52:58,436 --> 00:53:01,003 -♪ Fra mørkt til lyst ♪ 1027 00:53:01,134 --> 00:53:03,441 ♪ Fra vinter til sommer ♪ 1028 00:53:06,008 --> 00:53:08,968 ♪ Fra mørkt til lyst ♪ 1029 00:53:09,098 --> 00:53:11,362 ♪ Fra vinter til sommer ♪ 1030 00:53:13,233 --> 00:53:15,366 [Skål og applaus] 1031 00:53:15,496 --> 00:53:17,629 -Kutt. Kutt gutter. Det var kjempebra. 1032 00:53:17,803 --> 00:53:19,674 - Så snart jeg fortalte det til Lauren 1033 00:53:19,805 --> 00:53:21,937 at Beth kom tilbake, hylte hun. 1034 00:53:22,068 --> 00:53:23,156 -Maggie! 1035 00:53:23,287 --> 00:53:24,549 [Myk musikk spilles] 1036 00:53:24,679 --> 00:53:25,811 [Lirer] 1037 00:53:25,941 --> 00:53:27,552 -Ser Emily igjen 1038 00:53:27,682 --> 00:53:29,467 og har denne historielinjen det var så meningsfullt, 1039 00:53:29,641 --> 00:53:31,730 hun er som en lillesøster for meg i alle fall. 1040 00:53:31,860 --> 00:53:33,906 - Det føles så godt å være tilbake. 1041 00:53:34,036 --> 00:53:35,299 Og det er til og med noen av de samme menneskene 1042 00:53:35,473 --> 00:53:36,735 som jobber med Walking Dead. 1043 00:53:36,865 --> 00:53:38,040 Pluss, der er, liksom, å se Lauren. 1044 00:53:38,171 --> 00:53:39,781 Og jeg elsker å jobbe med scener med henne. 1045 00:53:39,912 --> 00:53:42,219 Det har alltid vært så lett, helt fra begynnelsen. 1046 00:53:43,176 --> 00:53:46,135 Vel, siste gang vi så Beth var sesong 5. 1047 00:53:46,266 --> 00:53:50,488 Hun er i ferd med å bli gjenforent med sin søster, 1048 00:53:50,662 --> 00:53:51,880 og før hun klarer det 1049 00:53:52,054 --> 00:53:53,621 gi søsteren en klem, hun blir skutt. 1050 00:53:53,752 --> 00:53:55,841 -Tap har vært slik en stor del av "The Walking Dead" 1051 00:53:55,971 --> 00:53:56,972 for alltid og alltid. 1052 00:53:57,146 --> 00:53:58,931 Men å se noen på skjermen 1053 00:53:59,061 --> 00:54:01,977 hvem du mistet i slikt en hjerteskjærende måte, 1054 00:54:02,108 --> 00:54:04,241 å angre det og å forestille seg et liv der det ikke hadde skjedd, 1055 00:54:04,415 --> 00:54:07,113 Jeg kjente historien skulle gi alle følelsene. 1056 00:54:07,244 --> 00:54:08,897 Jeg elsket det. -Jeg også. 1057 00:54:09,028 --> 00:54:12,031 -Det har vært så gøy. Jeg koser meg. 1058 00:54:12,161 --> 00:54:13,554 [Clapboard snapper] 1059 00:54:13,685 --> 00:54:16,644 Denne neste går ut til storesøsteren min. 1060 00:54:16,775 --> 00:54:19,299 Vi pleide å synge den sammen da vi var barn. 1061 00:54:19,430 --> 00:54:20,605 Forhåpentligvis hun liker denne versjonen. 1062 00:54:22,563 --> 00:54:24,261 ["Det kom på a Midnight Clear" spiller] 1063 00:54:27,612 --> 00:54:33,661 ♪ Det kom over en midnattsklar ♪ 1064 00:54:33,792 --> 00:54:35,663 -Det er veldig hyggelig i denne episoden 1065 00:54:35,794 --> 00:54:39,101 å kunne forestille seg som de har gjort vokst opp og blitt voksne, 1066 00:54:39,232 --> 00:54:40,799 deres forhold som de ville ha. 1067 00:54:40,973 --> 00:54:44,324 -Ideen hun ville ha bli en sanger 1068 00:54:44,498 --> 00:54:46,979 føltes som en ekte naturlig progresjon for oss. 1069 00:54:47,109 --> 00:54:49,024 Og når det først skjedde, 1070 00:54:49,155 --> 00:54:52,637 vi visste at vi ville ha Emily å synge i forestillingen. 1071 00:54:52,767 --> 00:54:55,292 Men mer enn bare hennes sang, 1072 00:54:55,466 --> 00:54:58,164 vi ville virkelig ha henne og Maggie å synge sammen. 1073 00:54:58,295 --> 00:55:02,037 -♪ Fred på jorden, velvilje til menn ♪ 1074 00:55:02,168 --> 00:55:06,041 ♪ Fra himmelen all nådig konge ♪ 1075 00:55:06,172 --> 00:55:09,480 -Det var nok et ikonisk øyeblikk fra moderskipserien, 1076 00:55:09,610 --> 00:55:11,569 og vi ville å hylle det. 1077 00:55:11,699 --> 00:55:13,353 -Vi øvde egentlig ikke mye, 1078 00:55:13,527 --> 00:55:15,050 men det skal det være liksom av mansjetten, 1079 00:55:15,181 --> 00:55:17,009 som om vi husker det fra da vi var barn. 1080 00:55:17,139 --> 00:55:18,619 Det var så gøy å synge med henne. 1081 00:55:19,316 --> 00:55:21,187 -Jeg tror at spåkonen hadde rett. 1082 00:55:21,361 --> 00:55:23,494 Vi hadde noe å lære fra hverandre. 1083 00:55:24,799 --> 00:55:26,671 -Kanskje det. 1084 00:55:27,715 --> 00:55:29,456 -En ting var egentlig viktig for episoden 1085 00:55:29,587 --> 00:55:33,982 var hvordan dette forholder seg til historien i sanntid? 1086 00:55:34,113 --> 00:55:37,203 Og får vi komme bort å vite det 1087 00:55:37,334 --> 00:55:39,640 hvem vet hvorfor de har ikke drept hverandre 1088 00:55:39,771 --> 00:55:41,381 og de er fortsatt i hverandres liv, 1089 00:55:41,555 --> 00:55:43,470 men det er en grunn 1090 00:55:43,601 --> 00:55:45,298 at de begge hjelper hverandre 1091 00:55:45,429 --> 00:55:47,692 fra å ta bedre beslutninger etter hvert som de har gått videre. 1092 00:55:47,822 --> 00:55:49,650 Og det er usannsynlig partnerskap, 1093 00:55:49,781 --> 00:55:53,001 men det er noe større enn dem selv som er bedre. 1094 00:55:53,175 --> 00:55:54,960 - Det er mye åpning... -Ja. 1095 00:55:55,090 --> 00:55:58,398 -...det er fortsatt veldig parallelt til virkeligheten 1096 00:55:58,529 --> 00:55:59,704 av hvem vi er nå. -100 %. 1097 00:56:01,793 --> 00:56:03,142 -Mamma! 1098 00:56:03,316 --> 00:56:04,665 Fabian er død. 1099 00:56:04,796 --> 00:56:06,014 Negan skjøt ham i hodet. 1100 00:56:06,188 --> 00:56:08,887 -Hva?! -Og så angrep han Dillard. 1101 00:56:09,017 --> 00:56:10,541 Vi må komme oss til sykehuset. 1102 00:56:18,549 --> 00:56:25,382 [dramatisk outromusikk]